dodrg59 (dodrg59) wrote,
dodrg59
dodrg59

30-летний ребенок

Еще одна любимая песня Эhуда Баная

The child is 30, he has a high fever,

he is lying on the couch at his parents'...
Yes, he's thirty, he's got a high fever,
he returns to his childhood room.

Mom comes and says: "Drink something hot"...
He gets angry and says: "No, not now !"
He looks at the old bookcase...
stories that accompanied his life.

Please, hurry up and put a bandage to my heart
before you put me to sleep,
tell me about the boy I was -
how happy i was with the first rain...

The child is 30, he has a high fever,
He's workless and loveless.
Yes, he's thirty, but still doesn't know
what he'll do when he finishes his military service


Mom comes and says: "Come a little to the living room"...
He gets angry and says: "No, not now !"
looking at the old records -
the songs that accompanied his life.

Please, hurry up and put a bandage on my heart
before you put me to sleep,
tell me about the boy I was -
how happy i was with the first rain...

Now, so far away, you're facing a twinkling star.
You return to my house, yes, now you're with me,
your name is my daughter's now.

The child is 30, he has a high fever,
he is lying on the couch at his parents.
Yes, he's thirty, he has a high fever,
he returns to his childhood room.

When Mom comes and says: "You have a letter"
the spark comes back suddenly to his eyes,
he smells the approaching rain in the air

which brings the love of his life.

Please, hurry up and put a bandage on my heart
before you put me to sleep,
tell me about the boy I was -
how happy i was with the first rain...


הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו.


אמא באה ואומרת: "תשתה משהו חם"
הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו"
מסתכל על ארון הספרים הישנים
סיפורים שליוו את חייו.

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון.

הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא מובטל מעבודה ואהבה
כן, הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע
מה יעשה כשיגמור את הצבא.

אמא באה ואומרת: "בוא קצת לסלון"
הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו"
מסתכל על מדף התקליטים הישנים
השירים שליוו את חייו.

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשון

את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק
את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי
אני קורא בשמך לבתי.

הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא שוכב על הספה בבית הוריו
כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה
הוא חוזר אל חדר נעוריו.


כשאמא באה ואומרת: "יש לך מכתב"
הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו
הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב
ומביא את אהבת חייו.

מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת
בטרם תשכיביני לישון
וספרי לי על הילד שהייתי
איך שמחתי על הגשם הראשו

Пацан лет трид-
цати,
у него темпе-
ратура,
на дива-
не у роди-
телей лежит.
Да, ему трид-
цать,
у него темпе-
ратура,
идет в ком-
нату
дет-
ства своего.


Мама вхо-
дит, го-
ворит:
«Выпей тёп-
лого, сынок,» -
раздражён-
но: «Нет, не
сейчас.»
На шкаф смот-
рит со ста-
рыми книга-
ми он –
исто-
рии, с кото-
рыми взрослел.

«Поспеши,
наложи
повяз-
ку мне на сер-
дце
перед тем,
как колыбель-
ную споёшь.
Расскажи
мне, каким
я был ре-
бёнком,
как обра-
довался, уви-
дев первый дождь.»

Пацан лет трид-
цати,
у него темпе-
ратура,
он остал-
ся без рабо-
ты и любви.
Да, ему уже трид-
цать, но еще не знае-
ет он,
что будет де-
лать после служ-
бы в армии.

Мама вхо-
дит, го-
ворит:
«Посиди
в гости-
ной с нами,» -
раздражён-
но: «Нет, не
сейчас.»
На полку смот-
рит со ста-
рыми за-
писями он –
на пес-
ни, с кото-
рыми взрослел.

«Поспеши,
наложи
повяз-
ку мне на сер-
дце
перед тем,
как колыбель-
ную споёшь.
Расскажи
мне, каким
я был ре-
бёнком,
как обра-
довался, уви-
дев первый дождь.»

Ты мерца-
ешь вдалеке
как звезда
сквозь ночь,
возвраща-
ешься ты в
мой дом,
и сейчас ты опять
со мною,
твоим и-
менем

называ-
ю свою дочь.

Пацан лет трид-
цати,
у него темпе-
ратура,
на дива-
не у роди-
телей лежит.
Да, ему трид-
цать,
у него темпе-
ратура,
идет в ком-
нату
дет-
ства своего.

Мама вхо-
дит, го-
ворит:
«Тебе пришло письмо,»
- блеск неожи-
данно возвраща-
ется в глаза,
он чувствует в воз-
духе приближа-
ющийся дождь,
приносящий его жиз-
ни любовь.

«Поспеши,
наложи
повяз-
ку мне на сер-
дце
перед тем,
как колыбель-
ную споёшь.
Расскажи
мне, каким
я был ре-
бёнком,
как обра-
довался, уви-
дев первый дождь.»

Tags: #ЭhудБанай, Израиль, иврит, музыка, стихи, стихуизм
Subscribe

  • Про пельмени и продовольственную программу

    Недоеденный бутерброд он взял с собой, и, когда Ольга спросила зачем, он ответил, что оставит его у подъезда для какой-нибудь собаки или кота.…

  • Трамп готовит похороны UNRWA

    Администрация президента США Дональда Трампа готовит серию шагов, целью которых станет окончательный отказ от признания палестинского “права…

  • Только в Израиле...

    От сестрицы из Йерусалима: Илья Аксельрод - телеведущий, кавээнщик и стендапист - с юмором рассказывает о жизни в удивительной маленькой стране,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments